Howard Franck Mosher

Québec Bill Bonhomme

Collection Literature
Traduit de l’anglais (États-Unis)
par Brice Matthieussent
336 pages / 140 x 205 mm
Prix : 22.50 euros
Disponibilité : disponible
ISBN : 9782366240412

Québec Bill Bonhomme

Afin de sauver son bétail affamé par l’hiver et de braver la misère qui menace son extravagante famille, Québec Bill Bonhomme, armé de son indéfectible optimisme et de sa folle exubérance se lance aux premiers jours du printemps 1932 dans la plus rocambolesque, la plus hallucinante aventure de contrebande de whisky jamais narrée dans le Vermont… ou ailleurs. Son fils, Wild Bill, et son colossal beau-frère seront de l’escapade canadienne, qui les verra pagayer joyeusement le long des rives sauvages du lac Memphrémagog. Mais le mal rôde, légendaire, de l’autre côté de la frontière et le périple de nos hors-la-loi se transforme brutalement en une chasse à l’homme pleine de diableries et de mystères. Le Carcajou est à leurs trousses, la cruauté s’invite, l’hilarité aussi, et Québec Bill Bonhomme, roman de l’aberration, de l’excentricité et de l’exception qui ne confirme aucune règle se déchaîne. Brice Matthieussent, le traducteur de cette délirante épopée familiale, pleine de diableries, d’humour et de mystères, compare astucieusement les exploits légendaires de nos héros aux facéties subversives des Pieds Nickelés. Un roman déchainé, peuplé de figures pittoresques, qui devrait combler les amateurs de Jim Dodge.

Le texte est accompagné d’une préface de Brice Matthieussent.

A propose de Québec Bill Bonhomme

« Jubilatoire et mémorable »
Wallace Stegner

« L’un des auteurs américains les plus drôles et les plus complets depuis Mark Twain. »
Chicago Sun Times

« Mosher est tout à la fois un exceptionnel observateur de la nature et un conteur-né. »
Boston Herald

« Mosher utilise le moule du roman d’aventures pour y couler un corpus de légendes inquiètes, de contes à la truculence rabelaisienne, de courts récits compacts qui décrivent la trajectoire météorique d’un personnage incandescent, à la manière fabuleuse de Jim Harrison. (...) Québec Bill Bonhomme est le roman de l’aberration, de l’excentricité et du non-conventionnel. »
Brice Matthieussent

Howard Franck Mosher

Howard Frank Mosher est né en 1942. Il vit dans le Vermont depuis 1964 – État de la Nouvelle Angleterre, situé à la frontière du Québec - le royaume exclusif de son oeuvre qui compte une dizaine de romans. Un corpus original salué par Wallace Stegner, Richard Russo, Richard Ford… et récompensé par de nombreux prix littéraires (Guggenheim, Académie des arts et des lettres).