Yannis Kiourtsakis, essayiste, romancier et traducteur, est né en 1941 à Athènes. Il a fait des études de droit à Paris où il a vécu une dizaine d’années. Toute son œuvre est un dialogue constant, que ce soit avec ses maîtres, ses amis, le lecteur ; avec la tradition populaire grecque et la culture européenne ; avec ses chers disparus, les jeunes générations et celles à venir ; ou avec lui-même. Trois axes l’animent : l’identité, individuelle ou collective ; la création, comme seul fondement d’une culture vivante ; la recherche d’une vie humaine digne dans les moments difficiles. Deux de ses romans ont paru en français aux éditions Verdier dans une traduction de René Bouchet, Le Dicôlon (2011), qui a obtenu en Grèce le Prix du meilleur roman, et Double exil (2014).