La Langue paternelle, c’est celle que vos ancêtres auraient pu vous transmettre, mais que vous ne parlez pas. C’est une langue souterraine qui s’exprime dans des plats servis à table, des musiques entendues à la radio, un accent familier que vous n’aurez jamais, et que vous adorez.
C’est l’histoire de Gafdhi, personnage loufoque et perecquien, qui a choisi d’effacer toute trace des langues parlées par ses aïeux pour s’exprimer dans un français « impeccable ». C’est un manuel de grammaire et de traduction des mythes familiaux, un livre de recettes, un western méditerranéen, un film d’espionnage, une enquête contre l’oubli et l’effacement.
150 pages / 14,5 x 20,5 cm
Date de sortie : 04 septembre 2019
16 euros ttc
ISBN : 978-2-36624-441-0
Arno Dubois
Arno Dubois est né en 1978 en banlieue parisienne. Il a appris à parler entre la plume et le marteau, car il est, comme on dit, fils de profs, de français et de mathématiques. Longtemps après des études de philosophie, Arno Dubois devient correcteur de presse aux Cahiers du cinéma. Depuis, il a relu des recettes de cuisine pour Madame Figaro, des commentaires télé pour Télérama, des cartes pour Courrier international, des classements de personnalités pour Le Journal du dimanche, de longs articles pour le Magazine M, et même des mangas. Son obsession pour le passé linguistique de ses ancêtres, polyglottes franco-arméniens d’Égypte, le force à admettre que le français n’est pas sa langue maternelle et, dans le même temps, qu’il n’a aucun don pour les langues. La Langue paternelle est son premier roman.Presse/Actualités
« Enquête sensible et tout sauf policière, […] La langue paternelle prend la généalogie par les sentiments. »
Claro, Le Monde des livres
« Alternativement tonitruant, rodomont, cafouilleux et souvent drôle. »
Éric Dussert, Le Matricule des anges
« La langue paternelle, c’est un livre totalement loufoque, tour à tour livre de cuisine, film d’espionnage, western méditerranéen, manuel de grammaire et traduction des mythes familiaux. C’est surtout très bien écrit et vivant. »
Nouvelles d’Arménie Magazine