Constantin Théotokis (1872-1923) brosse un portrait très critique de la société dans ses Nouvelles (1898-1912) et ses romans (L’Honneur et l’argent, 1914 ; Condamné, 1919 ; Vie et mort de Karavélas, 1920 ; Les Esclaves dans leurs chaînes, 1922).
L’œuvre de Théotokis, qui relève du naturalisme sans y être réductible, est une œuvre charnière qui rend manifestes le liens entre ce courant et une écriture moderne très proche, par certains aspects, de celle de James Joyce ou Virginia Woolf. Théotokis est en outre traducteur en grec moderne de grands chefs-d’œuvre de la littérature universelle (Schiller, Goethe, Shakespeare, Virgile…).