Traductrice de l’italien et du portugais, Maryvonne Lapouge-Pettorelli a notamment fait connaître en France quelques uns des chef-d’œuvres de la littérature brésilienne, dont Les Heures nues de Lygia Fagundes Telles.