Professeure d’études de genre et d’études féministes à l’université de Californie à Berkeley, Paola Bacchetta est aussi activiste
dans les mouvements queer racisés et décoloniaux aux États-Unis, en France, en Inde et en Italie. Elle est l’autrice de Gender in the Hindu Nation (2004), Femminismi Queer Postcoloniali (avec Laura Fantone, 2015) et Global Raciality (avec Sunaina Maira, Howard Winant (2018). Connaissant très intimement l’œuvre de Gloria Anzaldúa, elle explore dans sa préface les enjeux de « francophoner » ce texte multilingue.